Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Que fique registrado: eu avisei.
Que conste: yo avisé.
C2emphatic statementAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Queconjunciónquefique1verboconsteficar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.registrado1verboregistradoregistrar · participio · masc. · sing.:eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoaviseiverboaviséavisar · pasado · 1.ª persona sing..
- Que → fique: jussive que + subjunctive
- fique → registrado: ficar + participle
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«que fique registrado» = que conste; en Brasil, «registrado» (nunca «registado»). Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →