Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Quem chegar primeiro guarda lugar pra todo mundo.
El que llegue primero guarda lugar para todos.
B1organizing a group outinginformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombreel quechegar1verbolleguesubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.primeiroadverbioprimeroguarda2verboguardaguardar · presente · 3.ª persona sing.lugarsustantivolugarmasc. · sing.prapreposiciónparaparatodo mundo3pronombretodos.
- Quem → chegar: trigger
- Quem → guarda: subject
- guarda → lugar: object
- pra → todo mundo: preposition
Palabra por palabra: “Quien llegue primero guarda lugar para todo el mundo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem + futuro de subjuntivo = quien sea que. Donde dices «el que llegue» → quem chegar. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2guardar lugar = guardar un sitio. Presente con valor de futuro.
- 3todo mundo = todos, todo el mundo, con verbo en singular. En Brasil, normalmente sin artículo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
Variantes
- Quem chegar primeiro guarda lugar para todo mundo.
- Quem chegar antes guarda as cadeiras.
- Quem chegar primeiro pega uma mesa pra gente.