Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Quem diria que a gente ia se encontrar aqui!
¡Quién diría que nos íbamos a encontrar aquí!
B1reacting to a chance meetinginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quempronombrequiéndiria1verbodiríadizer · condicional · 3.ª persona sing.queconjunciónquea gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoia3verboíbamosir · imperfecto · 3.ª persona sing.se2pronombre átononos3.ª persona sing. · objeto directoencontrar3verboa encontrarinfinitivoaquiadverbioaquí!
- a gente → ia: subject
- ia → encontrar: periphrasis
- se → a gente: refers to
- diria → ia: governs
Palabra por palabra: “¡Quién diría que la gente iba se encontrar aquí!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem diria! = ¡quién lo diría! diria: condicional de dizer. Futuro do pretérito (condicional) →
- 2a gente se: con a gente el reflexivo es se, nunca nos. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3ia… encontrar = iba a encontrar: pasado de vai + infinitivo, sin a. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
Variantes
- Que coincidência te encontrar aqui!
- Olha quem tá aqui!
- Quem diria, hein!