Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Quem sabe a gente não tenta de outro jeito?
¿Y si lo intentamos de otra manera?
C1expressing attitudesinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quem1pronombrequiénsabe1verbosabesaber · presente · 3.ª persona sing.a2determinante(la)o · fem. · sing. · definidogente2sustantivonosotrosfem. · sing.não3adverbio(no)tenta2verbointentamostentar · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndeoutrodeterminanteotramasc. · sing.jeitosustantivomaneramasc. · sing.?
- Quem → sabe: quem sabe
- gente → tenta: subject–verb
- outro → jeito: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quem sabe…? = «¿y si…?», «a lo mejor»: convierte una sugerencia en una pregunta amable.
- 2a gente tenta = «intentamos», con verbo en singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Aquí el não suaviza la sugerencia; no niega.