Frase · 📞 Llamadas y audios
Quer que eu te ligue mais tarde?
¿Quieres que te llame más tarde?
B1offering to call backAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quer1verboquieresquerer · presente · 3.ª persona sing.queconjunciónqueeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotepronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectoligue2verbollameligar · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.mais tardeadverbiomás tarde?
- Quer → ligue: trigger
- eu → ligue: subject
- ligue → te: object
Palabra por palabra: “¿Quieres que yo te llame más tarde?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quer que + otra persona → subjuntivo, igual que «¿quieres que…?». Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2ligue: presente de subjuntivo de ligar; la g pasa a gu para mantener el sonido. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- Quer que eu te ligue depois?
- Prefere que eu ligue mais tarde?
- Te ligo mais tarde, pode ser?