Frase · 💼 Reuniones, correos y negociación
Retomando o que foi discutido ontem, o orçamento ainda não fechou.
Retomando lo que se habló ayer, el presupuesto todavía no cierra.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Retomando1verboretomandoretomar · gerundioo2pronombrelomasc. · sing.que2pronombrequefoi3verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.discutido3verbodiscutidodiscutir · participio · masc. · sing.ontemadverbioayer,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoorçamentosustantivopresupuestomasc. · sing.ainda4adverbiotodavíanão4adverbionofechou4verbocierrafechar · pasado · 3.ª persona sing..
- Retomando → o: object
- foi → discutido: passive
- orçamento → fechou: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Gerundio Retomando…: enlaza el mensaje con una conversación anterior. Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivo →
- 2o que = «lo que»; en portugués, o, nunca «lo». Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 3Pasiva foi discutido, sin agente; en español suele decirse «se habló». La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
- 4ainda não fechou = «todavía no cierra»: fechar para un presupuesto que cuadra.