Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Se me permite uma sugestão, eu cortaria esse parágrafo.
Si me permites una sugerencia, yo cortaría este párrafo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seconjunciónsime1pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto indirectopermite1verbopermitespermitir · presente · 3.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidosugestãosustantivosugerenciafem. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetocortaria2verbocortaríacortar · condicional · 1.ª persona sing.essedeterminanteestemasc. · sing.parágrafosustantivopárrafomasc. · sing..
- me → permite: proclisis after se
- eu → cortaria: subject–verb
- esse → parágrafo: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se me permite… pide permiso antes de criticar; permite va con você («si me permites»).
- 2El condicional cortaria convierte una orden en un consejo. Futuro do pretérito (condicional) →