Frase · ✈️ Problemas de viaje
Se o voo não sair hoje, onde eu vou dormir?
Si el vuelo no sale hoy, ¿dónde voy a dormir?
B1asking about a worst caseAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsiodeterminanteelmasc. · sing. · definidovoosustantivovuelomasc. · sing.nãoadverbionosair1verbosalesubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.hojeadverbiohoy,onde2adverbiodóndeeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetovou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.dormirverbodormirinfinitivo?
- Se → sair: trigger
- voo → sair: subject
- eu → vou: subject
- vou → dormir: periphrasis
Palabra por palabra: “Si el vuelo no saliere hoy, ¿dónde yo voy dormir?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo para un caso futuro posible: se o voo não sair, no se não sai («si no sale»). Futuro de subjuntivo: usos →
- 2onde eu vou dormir? En Brasil el sujeto suele ir delante del verbo también en las preguntas. Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
Variantes
- Se o voo não sair hoje, onde a gente vai dormir?
- E se o voo não sair hoje?
- Caso o voo não saia hoje, onde eu durmo?