Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Se você estiver livre no sábado, vamos ao cinema?
Si estás libre el sábado, ¿vamos al cine?
B1inviting someone conditionallyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetoestiver2verboestásestar · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.livreadjetivolibresing.no3preposiciónelem · masc. · sing. · definidosábado3sustantivosábadomasc. · sing.,vamosverbovamosir · presente · 1.ª persona pl.aopreposiciónala · masc. · sing. · definidocinemasustantivocinemasc. · sing.?
- Se → estiver: trigger
- você → estiver: subject
- livre → você: agreement
- ao → cinema: preposition
Palabra por palabra: “Si tú estás libre en el sábado, ¿vamos al cine?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo: «si estás libre» → se você estiver, no se você está. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2estiver: de estiveram → estive- + r. Al hablar a veces se oye tiver. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3no sábado = el sábado (em + o). En portugués los días llevan no/na. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
Variantes
- Se estiver livre no sábado, bora pro cinema?
- Você tá livre no sábado? Vamos ao cinema?
- Se você não tiver nada pra fazer no sábado, vamos ao cinema?