Frase · 🗺️ Planes y condiciones
Sempre que você vier a Salvador, fica lá em casa.
Siempre que vengas a Salvador, quédate en mi casa.
B1inviting someone to stayinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sempre que1conjunciónsiempre quevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetovier2verbovengasvir · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.apreposiciónaSalvadorsustantivoSalvador,fica3verboquédateficar · imperativo · 3.ª persona sing.lá em casa4adverbioen mi casa.
- Sempre que → vier: trigger
- você → vier: subject
- vier → a: preposition
- lá em casa → fica: modifier
Palabra por palabra: “Siempre que tú vengas a Salvador, queda allá en casa.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sempre que + futuro de subjuntivo para el futuro; para un hábito, indicativo: sempre que ele vem. Futuro de subjuntivo: usos →
- 2vier: futuro de subjuntivo de vir (vieram → vier). Ojo: el de ver es vir. Futuro de subjuntivo: formas →
- 3fica: imperativo del habla de ficar = quedarse. Formal: fique. Sin pronombre: no fica-te. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 4lá em casa = en mi casa, en nuestra casa. Muy común en Brasil.
Variantes
- Sempre que você vier pra Salvador, fica lá em casa.
- Quando vier a Salvador, fica com a gente.
- Sempre que você vier a Salvador, fique lá em casa.