Frase · 😂 Humor y bromas

Sou péssimo com nomes, não leva a mal.

Soy pésimo para los nombres, no te lo tomes a mal.

C1social interactioninformalpt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Souverbosoyser · presente · 1.ª persona sing.péssimo1adjetivopésimomasc. · sing.com1preposiciónparanomessustantivonombresnome · masc. · pl.,nãoadverbionoleva2verbotomeslevar · imperativo · 2.ª persona sing.a2preposiciónamal2adverbiomal.

péssimo → com: péssimo com
leva → mal: levar a mal

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
ser péssimo com = «ser pésimo para»; concuerda con quien habla: péssima si es mujer.
2
não leva a mal = «no lo tomes a mal»: imperativo oral; en habla cuidada, não leve. Imperativo y peticiones amables →

Variantes

Sou péssimo para guardar nomes, não leve a mal.