Frase · 💡 Dar consejos
Sugiro que você chegue mais cedo.
Te sugiero que llegues más temprano.
B1suggestingAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sugiro1verbosugierosugerir · presente · 1.ª persona sing.queconjunciónquevocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetochegue2verbollegueschegar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.maisadverbiomáscedoadverbiotemprano.
- Sugiro → chegue: trigger
- você → chegue: subject
- mais → cedo: modifier
Palabra por palabra: “Sugiero que tú llegues más temprano.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sugiro: sugerir cambia e → i solo con eu. Sugerir que lleva subjuntivo, como en español. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2chegue, no «llegue»: chego → chegue; la u mantiene el sonido de la g. Presente de subjuntivo: formas →
Variantes
- É melhor você chegar mais cedo.
- Chega um pouco antes, tá?
- Sugiro chegar mais cedo.