Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Surgiu um imprevisto e não vou poder ir.
Me surgió un imprevisto y no voy a poder ir.
B1cancelling plansAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Surgiu1verbosurgiósurgir · pasado · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoimprevisto1sustantivoimprevistomasc. · sing.econjunciónynãoadverbionovou2verbovoy air · presente · 1.ª persona sing.poder2verbopoderinfinitivoirverboirinfinitivo.
- imprevisto → Surgiu: subject
- vou → poder: periphrasis
- poder → ir: governs
Palabra por palabra: “Surgió un imprevisto y no voy poder ir.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Surgiu um imprevisto: el sujeto va detrás del verbo, como en español. Una excusa cortés y vaga. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2não vou poder = no voy a poder: ir + poder + infinitivo, sin a. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Tive um imprevisto, não vou conseguir ir.
- Aconteceu um imprevisto, desculpa.
- Infelizmente não vou poder ir.