Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Tá faltando água no prédio desde ontem.
Desde ayer no hay agua en el edificio.
B1reporting a water cutinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.faltando1verbofaltandofaltar · gerundioágua2sustantivoaguafem. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidoprédiosustantivoedificiomasc. · sing.desde3preposicióndesdeontemadverbioayer.
- Tá → faltando: periphrasis
- água → Tá: subject
- desde → ontem: preposition
Palabra por palabra: “Está faltando agua en el edificio desde ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá faltando = está faltando: no hay agua ahora. El sujeto (água) va detrás. estar + gerundio (progresivo) →
- 2a água: femenino con a, nunca «o água» (aunque en español sea el agua). Artículos definidos e indefinidos →
- 3desde ontem = desde ayer, con presente para algo que sigue pasando. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Está faltando água no prédio desde ontem.
- Desde ontem a gente tá sem água.
- Cortaram a água do prédio.