Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Talvez valha a pena revisar os números antes.
Tal vez valga la pena revisar los números antes.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Talvez1adverbiotal vezvalha1verbovalgavaler · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.a2determinantelao · fem. · sing. · definidopena2sustantivopenafem. · sing.revisarverborevisarinfinitivoosdeterminanteloso · masc. · pl. · definidonúmerossustantivonúmerosnúmero · masc. · pl.antesadverbioantes.
- Talvez → valha: triggers subjunctive
- valha → pena: valer a pena
- valha → revisar: infinitive subject
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Talvez antes del verbo pide subjuntivo: valha («valga»). Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 2valer a pena = «valer la pena»; valha es el subjuntivo irregular de valer.