Frase · 📞 Llamadas y audios
Te mando um áudio quando eu sair do trabalho.
Te mando un audio cuando salga del trabajo.
B1promising a voice messageinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Te1pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto indirectomandoverbomandomandar · presente · 1.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoáudio2sustantivoaudiomasc. · sing.quando3conjuncióncuandoeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetosair3verbosalgasubjuntivo · futuro · 1.ª persona sing.dopreposicióndelde · masc. · sing. · definidotrabalhosustantivotrabajomasc. · sing..
- mando → Te: object
- mando → áudio: object
- quando → sair: trigger
- eu → sair: subject
- sair → do: preposition
Palabra por palabra: “Te mando un audio cuando yo saliere del trabajo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Te mando: empezar con el pronombre es normal al hablar en Brasil; por escrito se evita. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2um áudio = un audio, mensaje de voz de WhatsApp. En Brasil se mandan muchísimos.
- 3quando eu sair: futuro de subjuntivo. «Cuando salga» es quando eu sair, nunca quando saia. Futuro de subjuntivo: usos →
Variantes
- Quando eu sair do trabalho, te mando um áudio.
- Mais tarde te mando um áudio.
- Te mando áudio assim que eu puder.