Frase · 💬 Ponerse al día y charlar
Tô pensando em voltar a estudar.
Estoy pensando en volver a estudiar.
B1sharing plansinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.pensando1verbopensandopensar · gerundioem2preposiciónenvoltar3verbovolverinfinitivoa3preposiciónaestudarverboestudiarinfinitivo.
- Tô → pensando: periphrasis
- pensando → em: preposition
- voltar → estudar: periphrasis
- voltar → a: preposition
Palabra por palabra: “Estoy pensando en volver a estudiar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô pensando = estou pensando: tô es la forma oral; por escrito, estou. estar + gerundio (progresivo) →
- 2pensar em = pensar en: la misma preposición que en español. Verbos con preposición (regência I) →
- 3voltar a + infinitivo = volver a hacer algo, como en español. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Estou pensando em voltar a estudar.
- Tô querendo voltar a estudar.
- Tô pensando em fazer faculdade.