Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
Tomara que o dono devolva a caução inteira.
Ojalá el dueño devuelva todo el depósito.
B1hoping to get a deposit backAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tomara1interjecciónojaláqueconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidodonosustantivodueñomasc. · sing.devolva2verbodevuelvadevolver · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidocauçãosustantivodepósitofem. · sing.inteira3adjetivoenterointeiro · fem. · sing..
- Tomara → devolva: trigger
- dono → devolva: subject
- devolva → caução: object
- inteira → caução: agreement
Palabra por palabra: “Ojalá que el dueño devuelva la caución entera.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tomara que + subjuntivo = ojalá. Ojalá no existe en portugués. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 2devolva: devolvo → devolva, sin ue: nunca devuelva. Presente de subjuntivo: formas →
- 3inteira concuerda con a caução, que es femenino: el depósito entero. Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- Espero que o dono devolva a caução toda.
- Tomara que eu receba a caução de volta.
- Tomara que não descontem nada da caução.