Frase · 📰 Estilo periodístico
Uma fonte que pediu para não ser identificada confirmou a informação.
Una fuente que pidió el anonimato confirmó la información.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidofonte1sustantivofuentefem. · sing.quepronombrequepediu1verbopidiópedir · pasado · 3.ª persona sing.para1preposición(que)nãoadverbionoser2verboserinfinitivoidentificada2verboidentificadaidentificar · participio · fem. · sing.confirmouverboconfirmóconfirmar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidoinformaçãosustantivoinformaciónfem. · sing..
- que → fonte: antecedent
- identificada → fonte: participle agreement
- fonte → confirmou: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pedir para não ser identificado = «pedir que no se revele su identidad»: fórmula del anonimato.
- 2Infinitivo pasivo: identificada concuerda con fonte (femenino), sea cual sea el sexo de la fuente. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →