Frase · 📰 Estilo periodístico
Vale lembrar que a empresa já havia sido multada em 2021.
Cabe recordar que la empresa ya había sido multada en 2021.
C1exchanging informationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Vale1verbocabevaler · presente · 3.ª persona sing.lembrar1verborecordarinfinitivoqueconjunciónqueadeterminantelao · fem. · sing. · definidoempresasustantivoempresafem. · sing.jáadverbioyahavia2verbohabíahaver · imperfecto · 3.ª persona sing.sido2verbosidoser · participiomultada2verbomultadamultar · participio · fem. · sing.empreposiciónen2021determinante2021.
- Vale → lembrar: vale lembrar
- empresa → havia: subject–verb
- multada → empresa: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Vale lembrar que = «cabe recordar que»: introduce antecedentes en una noticia.
- 2Pluscuamperfecto pasivo havia sido multada: un hecho anterior; multada concuerda con a empresa. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →