Frase · 🤝 Persuadir y negociar

Vale muito a pena, pode acreditar.

Vale mucho la pena, créeme.

B2reassuringinformalAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Vale1verbovalevaler · presente · 3.ª persona sing.muitoadverbiomuy, muchoadeterminantelao · fem. · sing. · definidopenasustantivo(valer la pena)fem. · sing.,pode2verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.acreditar2verbocreerinfinitivo.

Vale → pena: valer a pena

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
valer a pena = valer la pena; muito va antes de a pena. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →
2
pode acreditar = créeme. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →