Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Verdade seja dita, o serviço de ônibus melhorou bastante.
A decir verdad, el servicio de autobuses mejoró bastante.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Verdade1sustantivoverdadfem. · sing.seja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.dita1verbodichadizer · participio · fem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoserviçosustantivoserviciomasc. · sing.depreposicióndeônibus2sustantivoautobusesmasc.melhorouverbomejorómelhorar · pasado · 3.ª persona sing.bastante3adverbiobastante.
- Verdade → dita: frozen formula
- dita → Verdade: participle agreement
- serviço → melhorou: subject–verb
Palabra por palabra: “Verdad sea dicha, el servicio de autobuses mejoró bastante.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Verdade seja dita = «a decir verdad»: subjuntivo pasivo fijo que concede un punto; dita concuerda con verdade. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2ônibus = «autobús»; igual en singular y en plural.
- 3bastante tras un verbo = «mucho», «considerablemente».