Frase · 📞 Llamadas y audios
Você me ligou? Vi uma chamada perdida.
¿Me llamaste? Vi una llamada perdida.
B1returning a missed callAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetome1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoligou1verbollamasteligar · pasado · 3.ª persona sing.?Vi2verboviver · pasado · 1.ª persona sing.umadeterminanteunaum · fem. · sing. · indefinidochamadasustantivollamadafem. · sing.perdida3verboperdidaperder · participio · fem. · sing..
- você → ligou: subject
- ligou → me: object
- Vi → chamada: object
- perdida → chamada: agreement
Palabra por palabra: “¿Tú me llamaste? Vi una llamada perdida.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1me ligou = me llamaste: con você, verbo en 3.ª persona y pronombre delante. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2Vi: perfeito irregular de ver, igual que en español. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3chamada perdida = llamada perdida: el participio concuerda. Chamada y ligação son sinónimos. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
Variantes
- Vi que você me ligou.
- Tinha uma chamada perdida sua aqui.
- Você tentou me ligar?