Frase · 📖 Contar una historia
Sabe o que ele fez? Foi embora sem pagar a conta!
¿Sabes lo que hizo? ¡Se fue sin pagar la cuenta!
B1building suspenseinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sabe1verbosabessaber · presente · 3.ª persona sing.o quepronombrelo queelepronombreél3.ª persona sing. · sujetofez2verbohizofazer · pasado · 3.ª persona sing.?Foi3verbose fueir · pasado · 3.ª persona sing.emboraadverbio(irse)sempreposiciónsinpagarverbopagarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidocontasustantivocuentafem. · sing.!
- ele → fez: subject
- fez → o que: object
- Foi → embora: fixed phrase
- sem → pagar: preposition
- pagar → conta: object
Palabra por palabra: “¿Sabes lo que él hizo? ¡Fue embora sin pagar la cuenta!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sabe o que…? = ¿sabes qué…? Se omite você; el verbo va en 3.ª persona. Pronombres relativos: quem, onde, o que, preposición + que →
- 2fez = hizo. Ojo: fez, no fizo. Pretérito perfeito: verbos irregulares →
- 3foi embora = se fue. Sin se: no se foi embora.
Variantes
- Adivinha o que ele fez? Foi embora sem pagar!
- Você sabe o que ele fez? Saiu sem pagar a conta!
- E sabe o que ela fez? Foi embora sem pagar a conta!