Lectura · A2
Pega o metrô e desce em São Joaquim
La tía Lúcia le manda un audio a su sobrina Bia: el autobús llegó tarde y ella está en el trabajo hasta las seis, así que le explica el camino de la terminal del Tietê a su departamento: seguir las señales del metro, tomar la línea azul hacia Jabaquara, bajarse en São Joaquim, doblar a la derecha, caminar dos cuadras hasta el edificio amarillito junto a la panadería, tocar el interfón y decirle al portero que va al 52. Un aviso en el portón da órdenes con el imperativo formal.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Qué explica la tía Lúcia en su audio?
Ver la respuesta
Cómo llegar de la terminal de autobuses a su departamento, en metro y a pie, y qué hacer en el edificio.
Detalle
2. ¿En qué estación tiene que bajarse Bia y cuánto dura el viaje?
Ver la respuesta
En São Joaquim: son siete estaciones de la línea azul, unos quince minutos.
Detalle
3. ¿Cómo puede reconocer Bia el edificio?
Ver la respuesta
Es un edificio amarillito junto a la panadería, a dos cuadras de la salida, doblando a la derecha.
Detalle
4. ¿Qué tiene que hacer Bia en el edificio?
Ver la respuesta
Tocar el interfón y decirle al portero que va al 52 (él tiene la llave); después, subir, bañarse y descansar.
Inferencia
5. ¿Por qué el aviso dice «Feche sempre o portão» y la tía dice «fecha o portão»?
Ver la respuesta
El aviso es escrito y formal, así que usa el imperativo estándar (feche); el audio es habla familiar y relajada, con la forma coloquial (fecha).
Palabras que conviene saber
- a rodoviáriaPalabrala terminal de autobuses (aquí, la del Tietê)En frasesEsse ônibus passa pela rodoviária?Tô perdido. Como eu chego na rodoviária?
- o sentido (Jabaquara)la dirección (hacia Jabaquara, la última estación de la línea)
- descer (na estação)bajarse (en la estación)
- virar à direitadoblar a la derecha
- a quadrala cuadra
- pertinho / amarelinhocerquita / amarillitoEn frasesDá pra ir a pé? — Dá, é pertinho.
- o interfoneel interfón, el portero eléctrico
- o porteiro / a portariaPalabrael portero / la portería (recepción del edificio)En frasesFica revogada a portaria anterior.
- o síndicoel administrador del edificio, elegido por los vecinosEn frasesDeixa que eu falo com o síndico.É importante que o síndico saiba disso.
- Qualquer coisa, liga pra tia.Cualquier cosa, llama a tu tía.