Lectura · A2
Você sabe comer pequi?
En Goiânia, Lena lleva a su colega Tom, que visita Goiás por primera vez, a probar la comida local. Él conoce la pamonha de São Paulo, pero no sabe comer pequi: nunca hay que morderlo, porque tiene espinas por dentro. Piden una galinhada con pequi para compartir, una pamonha salada y guaraná, piden la cuenta y le preguntan al mesero si el 10 % de servicio está incluido.
Lena, conhece ?
Tom . Goiás conheço ! pamonha conheço: Paulo tem pamonha .
Lena sabe ?
Tom, é ?
Lena! morde : tem espinhos . rói polpa, com .
Garçom ! sabem vão ?
LenaVou com .
TomPosso ? pamonha é ?
GarçomTem . , com linguiça, é .
Tom queria guaranás, .
(…)
Lena , gostou?
TomAdorei! mordi !
Lena! , traz , ?
TomLena, sabe estão incluídos?
Lena sei. !
Tom, estão incluídos?
GarçomEstão, , opcionais.
Toca una palabra subrayada para ver qué significa.
Idea general
1. ¿Qué pasa en la conversación?
Ver la respuesta
Lena lleva a Tom a probar comida de Goiás: le enseña a comer pequi, piden la comida y al final preguntan por la cuenta.
Detalle
2. ¿Por qué nunca hay que morder un pequi?
Ver la respuesta
Porque tiene espinas por dentro: solo se mordisquea la pulpa, con cuidado.
Detalle
3. ¿Qué piden?
Ver la respuesta
Una galinhada con pequi para compartir, una pamonha salada con queso y longaniza, y dos guaranás.
Detalle
4. ¿Qué le pregunta Tom al mesero al final y qué le contesta?
Ver la respuesta
Si el 10 % de servicio está incluido: sí, pero es opcional.
Inferencia
5. ¿Tom ya había estado en Goiás? ¿Cómo lo sabes?
Ver la respuesta
No: dice «Aqui em Goiás eu não conheço nada!» y solo conoce el pequi de nombre.
Palabras que conviene saber
- o pequipequi, fruta del Cerrado de olor fuerte; se cocina con arroz o polloEn frasesCuidado pra não morder o caroço do pequi!
- a pamonha (carro de pamonha)masa de maíz tierno cocida en la hoja, dulce o salada, parecida a la humita o al tamal de elote (carro que la vende con altavoz)
- Ué!¿Eh? / ¿Cómo? (sorpresa)
- roerroer, mordisquear
- o espinhola espina
- a galinhadaarroz con pollo, plato típico de Goiás
- pra dividirpara compartirEn frasesDá pra dividir a conta em três?
- a mais pedidala más pedida
- Moço! / o garçomPalabra¡Joven! / el meseroEn frasesMoço, por favor!Moço, o cardápio, por favor!
- os dez por centoel 10 % de servicio, opcional en BrasilEn frasesÀ vista tem dez por cento de desconto.Tem desconto no Pix? — Tem, dez por cento.