Phrase · ✈️ Travel problems
A gente tá esperando há mais de uma hora e ninguém explica nada.
We’ve been waiting for over an hour and nobody’s telling us anything.
B1complaining about a long waitfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
A gente1pronomwe3e pers. sing. · sujettá2verbeareestar · présent · 3e pers. sing.esperando2verbewaitingesperar · gérondifhá3verbeforhaver · présent · 3e pers. sing.maisadverbemoredeprépositionofumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinihoranomhourfém. · sing.econjonctionandninguém4pronomnobodyexplicaverbeexplainsexplicar · présent · 3e pers. sing.nada4pronomanything.
- A gente → tá: subject
- tá → esperando: periphrasis
- ninguém → explica: subject
- explica → nada: object
Mot à mot : “We are waiting there-is more than one hour and nobody explains nothing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente = we in speech, with a 3rd-person singular verb: a gente tá. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2tá esperando = está esperando: estar + gerund. Tá is the spoken form. estar + gerund (progressive) →
- 3há + time = for (and still going on). In speech also faz: faz uma hora. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
- 4ninguém… nada: two negatives are normal and correct in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- A gente está esperando há mais de uma hora e ninguém explica nada.
- Faz mais de uma hora que a gente tá esperando!
- Estamos esperando há mais de uma hora sem nenhuma informação.