Phrase · 📰 Journalistic style
A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.
The police are not ruling anything out, including arson.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définipolícianompolicefém. · sing.não1adverbenotdescarta2verberules outdescartar · présent · 3e pers. sing.nenhuma1déterminantanynenhum · fém. · sing.hipótesenomhypothesisfém. · sing.,inclusiveadverbeincludinga3pronomthe oneo · fém. · sing.de3prépositionofincêndionomfiremasc. · sing.criminosoadjectifdeliberatemasc. · sing..
- não → nenhuma: double negation
- polícia → descarta: subject–verb
- a → hipótese: antecedent
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Double negation is standard: não … nenhuma = not any, as in Spanish. Indefinites II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2não descartar = not to rule out: the police keep every line of inquiry open.
- 3a de = the one of: a stands for a hipótese; incêndio criminoso = arson.