Phrase · 🧩 Idiomatic speech
A turma fez uma vaquinha para comprar o presente.
The group chipped in to buy the present.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Adéterminanttheo · fém. · sing. · définiturma1nomgroupfém. · sing.fez2verbemadefazer · passé · 3e pers. sing.uma2déterminantaum · fém. · sing. · indéfinivaquinha2nomlittle cowfém. · sing.paraprépositiontocomprarverbebuyinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définipresente3nompresentmasc. · sing..
- turma → fez: subject–verb (collective)
- fez → vaquinha: idiom
- para → comprar: purpose
Mot à mot : “The gang made a little cow to buy the present.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a turma = "the gang, the class": a collective noun with a singular verb.
- 2fazer uma vaquinha = "chip in, have a whip-round".
- 3presente = "gift".