Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Vamos dar nome aos bois: quem esqueceu de avisar?
Let's name names: who forgot to tell everyone?
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Vamosverbelet'sir · présent · 1re pers. plur.dar1verbegiveinfinitifnome1nomnamemasc. · sing.aos1prépositionto thea+o · masc. · plur. · définibois1nomoxenboi · masc. · plur.:quempronomwhoesqueceu2verbeforgotesquecer · passé · 3e pers. sing.de2préposition(of)avisarverbeto tell peopleinfinitif?
- dar → bois: idiom
- esqueceu → de: esquecer de
Mot à mot : “Let's give names to the oxen: who forgot to warn?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1dar nome aos bois = "name names, say who is responsible".
- 2Speech says esquecer de; the norm prefers esquecer-se de or esquecer + infinitive. Formal regência (normative verb government) →