Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Isso é chover no molhado: todo mundo já sabe.
That's stating the obvious: everybody already knows.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Issopronomthiséverbeisser · présent · 3e pers. sing.chover1verberaininginfinitifno1prépositionon theem+o · masc. · sing. · définimolhado1adjectifwetmasc. · sing.:todo2déterminanteverymasc. · sing.mundo2nomworldmasc. · sing.jáadverbealreadysabeverbeknowssaber · présent · 3e pers. sing..
- chover → molhado: idiom
- mundo → sabe: subject–verb
Mot à mot : “This is raining on the wet: the whole world already knows.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1chover no molhado = "state the obvious".
- 2todo mundo = "everybody", with a singular verb.