Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Ele pisou na bola com a gente.

He really let us down.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Elepronomhe3e pers. sing. · sujetpisou1verbesteppedpisar · passé · 3e pers. sing.na1prépositionon theem+a · fém. · sing. · définibola1nomballfém. · sing.comprépositionwitha2déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente2nomusfém. · sing..

pisou → bola: idiom
Ele → pisou: subject–verb
com → gente: com + a gente

Mot à mot : “He stepped on the ball with us.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
pisar na bola ("step on the ball") = let someone down, blow it.
2
a gente = "us / we" in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Ele vacilou com a gente.
Ele deixou a gente na mão.