Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Pode tirar o cavalo da chuva, que ele não vai mudar de ideia.
You can forget it: he won't change his mind.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pode1verbeyou canpoder · présent · 3e pers. sing.tirar1verbetakeinfinitifo1déterminantthemasc. · sing. · définicavalo1nomhorsemasc. · sing.da1prépositionout of thede+a · fém. · sing. · définichuva1nomrainfém. · sing.,que2conjonctionbecauseelepronomhe3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotvaiverbeis going toir · présent · 3e pers. sing.mudar3verbechangeinfinitifde3préposition(of)ideia3nommindfém. · sing..
- tirar → chuva: idiom
- ele → vai: subject–verb
- mudar → ideia: mudar de ideia
Mot à mot : “You can take the horse out of the rain, because he isn't going to change his idea.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tirar o cavalo da chuva = "forget about it, give up hope".
- 2Explanatory que = "because", typical of speech.
- 3mudar de ideia = "change your mind".