Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Aqui a gente fala mexerica; lá no Sul é bergamota.
Here we say «mexerica»; down South it's «bergamota».
C2comparing regional wordsfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Aquiadverbehereadéterminanttheo · fém. · sing. · définigentenomwe (lit. people)fém. · sing.fala2verbesayfalar · présent · 3e pers. sing.mexerica1nomtangerine (SP, MG)fém. · sing.;láadverbetherenoprépositionin theem + o · masc. · sing. · définiSulnomthe Southéverbeit'sser · présent · 3e pers. sing.bergamota1nomtangerine (South)fém. · sing..
- gente → fala: a gente + 3rd-person verb
- mexerica → bergamota: two regional names, one fruit
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Tangerine: «mexerica» (São Paulo, Minas), «bergamota» (South), «tangerina» (Rio and in writing).
- 2«falar» also means «to say» a word or name.