Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Capaz que eu ia esquecer teu aniversário!
As if I'd ever forget your birthday!
C2ironic denialfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Capaz1adjectifno way (lit. capable)sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetiaverbewas going toir · imparfait · 1re pers. sing.esquecerverbeforgetinfinitifteu2déterminantyour2e pers. sing.aniversárionombirthdaymasc. · sing.!
- Capaz → que: capaz que = no way that
- ia → esquecer: ia + infinitive (unreal)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Gaúcho «Capaz!» = no way!; «capaz que eu ia…» = as if I would… Elsewhere «é capaz que» means «maybe».
- 2In the South «tu» and «teu» are everyday forms.