Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Bah, tchê, que frio de renguear cusco!

Man, it's freezing! (lit. cold enough to lame a mutt)

C2complaining about the weatherfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Bah1interjectionwow, man,tchê1interjectionpal, mate,quedéterminantwhat (a)frio2nomcoldmasc. · sing.deprépositionof, fromrenguear2verbemake limpinfinitifcusco2nommutt, small dogmasc. · sing.!

que → frio: que + noun exclamation
frio → renguear: frio de + infinitive (result)

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Gaúcho speech: «bah» (surprise) and «tchê» (pal) are the region's trademarks.
2
«frio de renguear cusco» = cold enough to make a mutt limp: freezing.