Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West
Guri, larga esse celular e vem jantar!
Kid, put that phone down and come and eat!
C2calling a childfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Guri1nomkid, boymasc. · sing.,larga2verbeput down, let go oflargar · impératif · 2e pers. sing.essedéterminantthatmasc. · sing.celularnomphonemasc. · sing.econjonctionandvemverbecomevir · impératif · 2e pers. sing.jantar2verbehave dinnerinfinitif!
- larga → celular: largar + object
- vem → jantar: vir + infinitive (no «a»)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1South: «guri» and «guria» = boy and girl (from Tupi).
- 2«largar» = to let go of (not «alargar»); vem jantar, without «a».