Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Assim a gente mata dois coelhos com uma cajadada só.
That way we kill two birds with one stone.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Assimadverbethat waya1déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente1nomwefém. · sing.mata2verbekillmatar · présent · 3e pers. sing.dois2déterminanttwocoelhos2nomrabbitscoelho · masc. · plur.com2prépositionwithuma2déterminantoneum · fém. · sing. · indéfinicajadada2nomblow with a stafffém. · sing.só2adverbesingle.
- mata → só: idiom
- gente → mata: subject–verb
Mot à mot : “That way we kill two rabbits with a single blow of the staff.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a gente mata = "we kill": singular verb with a gente. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2matar dois coelhos com uma cajadada só = "kill two birds with one stone".