Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Barbaridade, que chuvarada!

Good grief, what a downpour!

C2surprisefamilierpt-BR-regs’apprend en blocAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Barbaridade1interjectiongood grief (lit. barbarity),quedéterminantwhat (a)chuvarada2nomdownpourfém. · sing.!
  • que → chuvarada: que + noun exclamation
  • Barbaridade → chuvarada: interjection framing the comment

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Gaúcho «Barbaridade!» = good grief!, for anything surprising, good or bad.
  2. 2
    «-ada» marks a large quantity: chuva → chuvarada. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →