Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Cansei e chutei o balde.

I got fed up and threw in the towel.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Cansei1verbeI got tiredcansar · passé · 1re pers. sing.econjonctionandchutei2verbeI kickedchutar · passé · 1re pers. sing.o2déterminantthemasc. · sing. · définibalde2nombucketmasc. · sing..

chutei → balde: idiom
Cansei → chutei: sequence

Mot à mot : “I got tired and kicked the bucket.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Cansei (no me) = "I'd had enough": colloquial.
2
chutar o balde = "say to hell with it, give up"; it doesn't mean dying.