Phrase · ⚖️ Legal & administrative
Certificamos, a quem interessar possa, que a aluna concluiu o curso com aproveitamento.
To whom it may concern: we certify that the student has successfully completed the course.
C1exchanging informationsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Certificamosverbewe certifycertificar · présent · 1re pers. plur.,a1prépositiontoquem1pronomwhominteressar1verbeconcerninfinitifpossa1verbeit maypoder · subjonctif · présent · 3e pers. sing.,queconjonctionthatadéterminanttheo · fém. · sing. · définialunanomstudentaluno · fém. · sing.concluiuverbecompletedconcluir · passé · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicursonomcoursemasc. · sing.com2prépositionwithaproveitamento2noma passmasc. · sing..
- a → possa: formula
- quem → possa: relative + subjunctive
- aluna → concluiu: subject–verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1a quem interessar possa = to whom it may concern: a frozen formula, infinitive before possa (present subjunctive). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2concluir com aproveitamento = complete successfully, with a pass (school certificates).