Phrase · 🧩 Everyday idioms
Chega de conversa, vamos botar a mão na massa!
Enough talk, let’s get down to work!
B1getting people to start workingfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Chega1verbeenoughchegar · présent · 3e pers. sing.deprépositionofconversanomtalkfém. · sing.,vamosverbelet’sir · présent · 1re pers. plur.botar2verbeputinfinitifadéterminanttheo · fém. · sing. · définimão2nomhandfém. · sing.naprépositionin theem · fém. · sing. · définimassa2nomdoughfém. · sing.!
- Chega → conversa: governs
- vamos → botar: periphrasis
- botar → massa: fixed phrase
Mot à mot : “Enough of talk, (let’s) go put the hand in-the dough!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Chega de + noun or infinitive = enough of…: chega de desculpas.
- 2botar a mão na massa = to get stuck in, start the real work. Botar = pôr in speech.
Variantes
- Bora botar a mão na massa!
- Vamos pôr a mão na massa.
- Mãos à obra!