Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Com essa obra, a prefeitura deu com os burros na água.
With this project, city hall came badly unstuck.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Comprépositionwithessadéterminantthisesse · fém. · sing.obranomconstruction projectfém. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiprefeitura1nomcity hallfém. · sing.deu2verberandar · passé · 3e pers. sing.com2prépositionwithos2déterminanttheo · masc. · plur. · définiburros2nomdonkeysburro · masc. · plur.na2prépositionin theem+a · fém. · sing. · définiágua2nomwaterfém. · sing..
- deu → água: idiom
- prefeitura → deu: subject–verb
Mot à mot : “With these works, city hall ran its donkeys into the water.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1prefeitura = city hall, the municipal government.
- 2dar com os burros na água = "fail completely, come to grief".
Variantes
- Com essa obra, a prefeitura deu com os burros n'água.