Phrase · 📖 Telling a story
E o pior é que ninguém viu nada!
And the worst part is that nobody saw a thing!
B1building up a storyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Econjonctionando1déterminantthemasc. · sing. · définipioradjectifworstsing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatninguém2pronomnobodyviuverbesawver · passé · 3e pers. sing.nadapronomanything!
- pior → é: subject
- é → que: governs
- ninguém → viu: subject
- viu → nada: object
Mot à mot : “And the worst is that nobody saw nothing!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o pior é que = the worst part is that. Portuguese uses o where Spanish says lo. Comparatives & superlatives →
- 2ninguém … nada: two negatives together are normal. No não when ninguém comes first. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- E o pior: ninguém viu nada!
- O pior de tudo é que ninguém viu nada.
- E o mais engraçado é que ninguém percebeu!