Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Ela não tem papas na língua.

She doesn't mince her words.

C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Elapronomshe3e pers. sing. · sujetnão1adverbenottem1verbehaster · présent · 3e pers. sing.papas1nomporridgepapa · fém. · plur.na1prépositionon theem+a · fém. · sing. · définilíngua1nomtonguefém. · sing..

tem → língua: idiom
Ela → tem: subject–verb

Mot à mot : “She doesn't have porridge on her tongue.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
não ter papas na língua = "not mince your words, speak your mind".