Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Ele acordou com o pé esquerdo hoje.
He got up on the wrong side of the bed today.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe3e pers. sing. · sujetacordou1verbewoke upacordar · passé · 3e pers. sing.com2prépositionwitho2déterminantthemasc. · sing. · définipé2nomfootmasc. · sing.esquerdo2adjectifleftmasc. · sing.hojeadverbetoday.
- Ele → acordou: subject–verb
- com → esquerdo: idiom
Mot à mot : “He woke up with the left foot today.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1acordar = "wake up".
- 2acordar com o pé esquerdo = "get up on the wrong side of the bed".