Phrase · 🧩 Everyday idioms
Ele furou a fila! Que cara de pau!
He jumped the queue! What a nerve!
B1reacting to rude behaviourfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elepronomhe3e pers. sing. · sujetfurou1verbecut (in)furar · passé · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définifila1nomlinefém. · sing.!Quedéterminantwhat (a)cara de pau2expression figéenerve, cheek!
- ele → furou: subject
- furou → fila: fixed phrase
- Que → cara de pau: modifier
Mot à mot : “He pierced the queue! What face of wood!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1furar a fila = to jump the queue (lit. to pierce the line).
- 2cara de pau = shameless, someone with a nerve (lit. wooden face). Also: Ele é cara de pau.
Variantes
- Que cara de pau!
- Ele é muito cara de pau.
- Ei, não fura a fila!