Phrase · 🧩 Idiomatic speech
O plano dele saiu pela culatra.
His plan backfired.
C1social interactions’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définiplanonomplanmasc. · sing.deleprépositionhisde+ele · 3e pers. sing.saiu1verbecame outsair · passé · 3e pers. sing.pela1prépositionthrough thepor+a · fém. · sing. · définiculatra1nombreechfém. · sing..
- saiu → culatra: idiom
- plano → saiu: subject–verb
- plano → dele: possessor
Mot à mot : “His plan came out through the breech.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1sair pela culatra = "backfire" (literally, out of the gun's breech).