Phrase · 🧩 Idiomatic speech
Ele sempre tira o corpo fora quando aparece problema.
He always ducks out when there's a problem.
C1social interactionfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe3e pers. sing. · sujetsempreadverbealwaystira1verbetakestirar · présent · 3e pers. sing.o1déterminantthemasc. · sing. · définicorpo1nombodymasc. · sing.fora1adverbeoutquandoconjonctionwhenaparece2verbecomes upaparecer · présent · 3e pers. sing.problema2noma problemmasc. · sing..
- tira → fora: idiom
- Ele → tira: subject–verb
- aparece → problema: subject–verb (postposed)
Mot à mot : “He always takes his body out when a problem appears.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tirar o corpo fora = "duck out, dodge responsibility".
- 2A bare noun after the verb (aparece problema) is common in speech.