Phrase · 🧩 Idiomatic speech

Ele vive com a cabeça nas nuvens.

He always has his head in the clouds.

C1social interactions’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Elepronomhe3e pers. sing. · sujetvive1verbelivesviver · présent · 3e pers. sing.com2prépositionwitha2déterminanttheo · fém. · sing. · définicabeça2nomheadfém. · sing.nas2prépositionin theem+a · fém. · plur. · défininuvens2nomcloudsnuvem · fém. · plur..

Ele → vive: subject–verb
com → nuvens: idiom

Mot à mot : “He lives with his head in the clouds.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
viver + complement = "always be": vive com a cabeça…. Aspectual periphrases II →
2
com a cabeça nas nuvens = "with his head in the clouds"; nuvem → nuvens.